Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
2 OCT 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��43�b  �E�o

Episode 43: "Escape"

�^�C�g���F�E�o
Title: Escape
�V���A�F���A�K���_���߁I
Char: Ugh, Gundam!
�A�����F�V���A�I
Amuro: Char!
�V���A�F��A�N���H
Char: Huh? Who is it?
�u���C�g�F�E���̍U���ɏW��������I
Bright: Cocentrate the fire at the starboard!
�u���C�g�F�t���E�{�E�A�K���L���m���A�K���^���N�͂ǂ����H
Bright: Flaubow, how's Guncannon and Guntank doing?
�t���E�F���݂ł��B�G��n�̓�����ɐڋߒ��ł��B
Flau: They are doing all right. They are approaching to the entrance of enemy base.
�J�C�F�O����h���p�`��������āA���`�����Ȃ��̂��
Kai: You don't make any progress by firing from outside, you know.
�n���g�F�J�C���񂾂��ɂ����v���͂����Ȃ���
Hayato: Kai, I won't let you take the credit alone!
�J�C�F��Y�I�����̈�ԏ��́A�������Ă̂ɁI
Kai: Hey! I'm the one reached this place first!
�J�C�F�z���݂�
Kai: See, what you've done!
�n���g�F����[
Hayato: Wah
�V���A�F����
Char: Ugh
�V���A�F�K���_���I
Char: Gundam!
�A�����F�����߂Â��Ύl������̍U���͖������ȁA�V���A�I
Amuro: Char, If I approach you this way, you can't attack me from every directions!
�V���A�F�Ȃ񂾁H
Char: What?
�A�����F�Ȃ��A�����A���܂����񂾂񂾁I
Amuro: Why did you make Lalah to involve!
�A�����F�����A�͐킢������ЂƂł͂Ȃ�����
Amuro: Lalah was not a person who would do battles!
�V���A�F���[
Char: Shit!
�A�����F�V���A�I
Amuro: Char!
���`�F�����A�������肵��A���ʂ񂶂�Ȃ���
Soldier: Hey, hold on to yourself, don't die!
���a�F�����̓��r���X�[�c���ɂ܂�����
Soldierb: Leave the rest to mobilesuit party.
���F������
Soldier: It's okay!
�V���A�F�K���_���̃p�C���b�g�A�A�����Ƃ������ȁA
Char: Gundam's pilot, Amuro was it?
�V���A�F�ǂ�����H
Char: What I gonna do?
�V���A�F���̃j���[�^�C�v�ɑł������@�́H
Char: Is there a way to win that newtype?
�V���A�F��H
Char: M?
�V���A�F�����A�A�����Ă���I
Char: Lalah, tell me!
�V���A�F�ǂ������炢���̂��H
Char: Tell me how
�u���C�g�F����[
Bright: Wah
�u���C�g�F�G���W���}�����I
Bright: Shutdown the engine!
�u���C�g�F�G���W���؂藣���I�~���C�I
Bright: Remove the engine! Mirai!
�~���C�F�͂�
Mirai: Yes
�~���C�F���n���܂�
Mirai: We'll be landing.
�u���C�g�F�C����
Bright: All right.
�u���C�g�F�S���ɍ�����B������̗p�ӂ�������I
Bright: Tell this to everybody. Prepare for the hand fights!
�}�[�J�[�F�͂�
Marker: Yes
�~���C�F�R���g���[�����I
Mirai: The control is not working!
�`�r�F����[
kids: Wah
�~���C�F����
Mirai: Ah
�u���C�g�F���͂ɋC������A�ǂ�����G�����łĂ��邩�킩���
Bright: Keep an eye on around. We don't know where enemy would come out.
�J�C�F�����I�z���C�g�x�[�X�̃G���W���������Ƃ��I
Kai: Wah! Both Whitebase's engines are destroyed!
�n���g�F�����A��g���݂̂�Ȃ́H
Hayato: Oh! What happened to everyone?
�u���C�g�F�J�C�ƃn���g�ɂ͉�������̂�
Bright: Ask Kai and Hayato to cover us.
�t���E�F�͂�
Flau: Yes
�u���C�g�F�t���E�{�E�����e��
Bright: Flaubow, you also need to pick up a gun.
�t���E�F�͂�
Flau: Yes
�A�����F�ǂ����A�V���A�I
Amuro: Where's he? Char!
�A�����F�Ⴄ���I
Amuro: It's not it!
�V���A�F�K���_���I
Char: Gundam!
�A�����F����[�A�V���A��
Amuro: Wah, Darn Char!
�A�����F�܂����A���������C���J���������ꂽ������
Amuro: Not yet. It's only the main camera which is damaged.
���F�W�I���O���āB���ʐM������
Soldier: Zeong is destroyed. Removing the identification signal.
�L�V���A�F�Ԃ��a�����n�ɗ��������̂���
Kishiria: Red blazing star has lost his skills.
���F�m�t�B�[���h�����Ȃ�
Soldier: No response from N field.
���F�r�t�B�[���h�����Ȃ��A�ȂɁI�~�T�C�����I
Soldier: No response from S field. What? Missiles?
���F�v�t�B�[���h�Q�S�u���b�N�ɒe�ۂ𑗂�
Soldier: Send the shells to 24 block in W field.
���F�X�l�[�N���A�X�l�[�N��
Soldier: SNEAK, SNEAK...
�L�V���A�F�������A�K���_���̃p�C���b�g���A�j���[�^�C�v�Ƃ��āA�ُ픭�B�������̂Ȃ�΁A��ނ𓾂ʂƂ����Ƃ��납�H
Kishiria: But, if Gundam's pilot has made unusual progress as a newtype, we can't blame his defeat.
�L�V���A�F�������ȁH
Kishiria: Is that right?
�g���j���O�F�́A�t��
Twining: Yes, your excellency.
�L�V���A�F���̒E�o�P�T����ɁA�������~�������邪����
Kishiria: 15 minutes after my escape, surrender here to the enemy.
�g���j���O�F�������A�A
Twining: But, your excellency...
�L�V���A�F�O���i�_�̐�͂Ɩ{���̐�͂��c���Ă��邤���ɂ�
Kishiria: We must do it before we still have war power remaining in Granada and the main land.
�g���j���O�F�������A���ƂȂ��Ă͒E�o��������̋Z���ƁA�A�A
Twining: But, I believe it is extremely difficult for you to make escape by now...
�L�V���A�F�����������т˂΁A�W�I���͎�����
Kishiria: If I don't survive, Zeon will be lost.
�g���j���O�F�~����A���̐g����
Twinging: After the surrender, would you free me?
�L�V���A�F�ߗ������̐܂ɁA�Ђ������悤
Kishiria: I will pick you up when we exchange prisoners.
�g���j���O�F��
Twining: Yes, your excellency.
�L�V���A�F�D�̗p�ӂ�
Kishiria: Prepare the ship.
�g���j���O�F��������
Twinging: Right away.
�J�C�F�܂�ŁA�A������˂����I�������������ƁI
Kai: It's just like ants! Coming out from everywhere!
�u���C�g�F�G�̗�������łĂ��邼�B
Bright: Enemy's ground force is coming out.
�u���C�g�F�����A�o�Y�[�J�A���C�t���ŗ���������
Bright: All crews, fight against them with bazooka and rifles!
�A�����F�V���A�����āA�킩���Ă���͂����B
Amuro: Char should be aware of it by now.
�A�����F�{���̓|���ׂ����肪�U�r�Ƃ��Ƃ������Ƃ�
Amuro: It's Zabi family that we really have to defeat.
�A�����F������ז�����ȂǁA�A�A
Amuro: You've no right to disturb it...
�A�����F�V���A�A����ȁA�A�A
Amuro: Char...you are there...
�A�����F����[
Amuro: Wah
�A�����F���̖l�ɂȂ�{���̓G��|���邩������Ȃ��͂���
Amuro: By now, I might be able to defeat the true enemy.
�A�����F�U�r�Ƃ̓��̂��킩��񂾁A�A
Amuro: I can sense leader of Zabi family...
�V���A�F���̗́A�����A���^���Ă��ꂽ���������̂�
Char: That power you have, could be what Lalah has granted to you.
�V���A�F���肪�����v���̂���
Char: You better thank her.
�A�����F�M�l�������A��킢�ɂЂ����񂾁I
Amuro: You're the one dragged Lalah into the war!
�V���A�F���ꂪ������Ƃ����̂Ȃ�ԈႢ���ȁA�A�����N
Char: If you think that is not an unforgivable sin, you are wrong, Amuro.
�A�����F�ȂɁI
Amuro: What!
�V���A�F�푈���Ȃ���΃����A�̃j���[�^�C�v�ւ̂߂��߂͂Ȃ�����
Char: If there isn't a war, Lalah would never had a chance to be awakened to Newtype.
�A�����F����͗������I
Amuro: That's quibble!
�V���A�F�������A���������̂̌�����
Char: But, that is a correct opinion.
�A�����F����ȏ�߂Â��ƌ���
Amuro: If you step more closer, I'll shoot.
�V���A�F���A�N�̂悤�ȃj���[�^�C�v�͊댯������
Char: At this moment, a newtype like you are too dangerous to have.
�V���A�F�킽���͌N���E��
Char: Amuro, I am going to kill you.
�n���g�F����[
Hayato: Wah
�n���g�F��[
Hayato: Wah
�J�C�F�o�J�����A���ꂶ�Ⴀ����ɂȂ�˂�����˂���
Kai: Bloody fool! That's not the way you shoot covering fire!
�J�C�F�����킩��
Kai: Hand fight, huh
�Z�C���F�݂�Ȃ́H
Sarah: Where's everyone?
�Z�C���F���A�Z����
Sarah: Oh, brother...
���F�O�ɂ͓G�����悤�悢���
Soldier: Swarm of enemies are outside!
���F�h���������܂킹�A������Ȃ�ł��U���W�o����ǂ��Ⴀ
Soldier: Bring the unit of Doms here. There's no way Zanzibar can escape alone!
���F��k���Ⴀ�Ȃ���I
Soldier: Don't be joking!
���F���ɂɂ����킯���Ⴀ�Ȃ��񂾁B��q�@���܂킹�B
Soldier: We're not going out to be dead. Send the escorts!
���F�U�N�ł����A�U�N�ŁI
Soldier: Bring Zakus, it would do!
�L�V���A�F��Ԏ��悤���H
Kishiria: Is it going to take time?
�m���F�\���󂠂�܂���
Officer: I'm sorry, ma'am.
�L�V���A�F�}�������I���̕��ɋC������
Kishiria: Hurry it up! Don't let other soldier to be noticed.
���F�Q�S�u���b�N�Œ������a���I
Soldier: Our party leader is having a trouble at 24th block.
���F���킪�n�܂��Ă�����āH
Soldier: Do they start the land fights?
�Z�C���F���̂ނ����H
Sarah: Are they over there?
�V���A�F�M�l���ŋ��̕������炾
Char: Because you are the most powerful soldier!
�A�����F�{���̓G�̓U�r�Ƃł͂Ȃ��̂��I
Amuro: Don't you think our true enemy is Zabi family?
�V���A�F���ɂƂ��Ă�
Char: For me,
�V���A�F�Ⴄ��
Char: it's not!
�V���A�F���[
Char: Shit
�V���A�F�킩�邩�A�����ɗU�����񂾂킯���H
Char: Do you know why I allure you into this place?
�A�����F�j���[�^�C�v�ł��̂��g�����Ƃ́A���ʂ̐l�Ɠ������Ǝv�������炾
Amuro: That's because you thought Newtypes are equal to the ordinary men when they fight physically.
�V���A�F�����A�̂��g���Z�́A�j���[�^�C�v�Ƃ����ǂ��P�������Ȃ���΁A�A
Char: That's right. Physical skills require trainings even for newtypes...
�A�����F����ȗ����I
Amuro: That's your quibble!
�Z�C���F��߂Ȃ����A�����I�~�߂Ȃ����Z����I
Sarah: Stop Amuro! Stop brother!
�Z�C���F��l���키���ƂȂ�ĂȂ��̂�I
Sarah: There's no reason for you two to fight!
�Z�C���F�푈��������āA��l���키���Ƃ́I
Sarah: No matter we are in war or not, you two should not fight!
�Z�C���F���A����H
Sarah: Oh, my...
�A�����F���A���A�����A���������A�j���[�^�C�v�͂��낵��������ł͂Ȃ����āA�A�A
Amuro: Lalah has just told me. She said Newtype is not a tool for killing each other.
�V���A�F���ł́A���͂ȕ���ɂȂ�B��ނ𓾂񂱂Ƃ��I
Char: They can become strong weapons in battlefiled. It can't be helped!
�A�����F�M�l�����āA�j���[�^�C�v���낤�ɁI
Amuro: You too are a newtype, aren't you!
�Z�C���F��߂āA��l���A���I
Sarah: Please stop! You shouldn't...Ah!
�A�����F����[
Amuro: Wah
�Z�C���F�A�����A���v�H
Sarah: Amuro, you okay?
�V���A�F�A���e�B�V�A
Char: Artesia!
�Z�C���F�Z����A��߂Ă��������I
Sarah: Brother Cathbal, please don't!
�Z�C���F�A�����ɍ��݂�����킯�ł͂Ȃ��ł��傤�I
Sarah: I know you have no grudge on Amuro!
�V���A�F�������A�G�ɂ���킯�ɂ͂����񑊎�ł���Γ|����Ƃ��ɁA�A�A
Char: But, I have to defeat the opponent before they turn out to be an unbeatable enemy...
�Z�C���F�Z����̓G�̓U�r�Ƃł͂Ȃ������́H
Sarah: Wasn't Zabi family your opponent?
�V���A�F�U�r�Ƒœ|�Ȃ��A�������ł̂��ƂȂ̂��A�A���e�B�V�A
Char: By this time, defeating Zabies are not my first priority, Artesia.
�V���A�F�W�I���Ȃ����Ƃ́A�j���[�^�C�v�̎��ゾ�B
Char: After Zeon is lost, it will be the age of newtypes.
�V���A�F�A�����N���A���̎��̂������Ƃ��킩��̂Ȃ�A�A�A
Char: If you follow what I am saying, Amuro...
�V���A�F���̓��m�ɂȂ�B�����A�����
Char: Be my comrade. Lalah would be delighted.
�A�����F�ȂɁI
Amuro: What!
�Z�C���G�Z����A�Ȃ�Ă������Ƃ�
Sarah: Oh, brother!
�Z�C���F����[
Sarah: Wah
�Z�C���F�Z����I�z�̏��́H
Sarah: Brother Cathbal, how's your wound on your forehead?
�V���A�F�w�����b�g���Ȃ���΁A����������
Char: If I were without a helmet, it was a instant death.
���F�L�V���A�l���E�o�����̂ŁA��q�ɂƎv���܂������A�A
Soldier: I was trying to be on escort for her excellency Kishiria's escape but...
���F�c�O�ł��A�卲�Ȃ�A�A�A
Soldier: It's a shame. Colonel please...
�V���A�G���S����B�M�l�ɑ����Ċt���͕K������肵�Ă݂���
Char: Don't worry about it. I'll take your duty to guard her excellency.
���F���肪�Ƃ��������܂��B���킳�̂₯�ǂ͂������܂���ȁA�A�A
Soldier: Thank you, sir. You don't have rumored burn on your face...
�V���A�F�����������ԁA��C�������Ȃ��Ă���
Char: The air around here is becoming thin.
�V���A�F�A���e�B�V�A�͒E�o����
Char: Artesia, make an escape.
�Z�C���F�Z����͂ǂ�����̂ł��H
Sarah: How about you, brother?
�V���A�F�U�r�Ƃ̐l�Ԃ͂�͂苖���ʂƔ������B
Char: Now I know Zabies are unforgivable after all.
�V���A�F���̃P���͂���
Char: I have to get rid of them.
�Z�C���F�Z����
Sarah: Brother Cathbal...
�V���A�F���O���A������l����H�푈���Y���
Char: You are grown up already. Forget about the war.
�V���A�F�������ɂȂ�̂��ȁB�A�����N���Ă�ł���
Char: I hope you will become a nice woman. Amuro is calling you.
�Z�C���F�A�������H
Sarah: Amuro?
�V���A�F�L�V���A�t���́H
Char: Where's General Kishiria?
���F�o�`�����Ƃ���ł���܂�
Soldier: She is about to depart from the base, sir.
���F���T���~�X�ڋߒ��I�}�����i
Soldier: A Salamis is approaching from the above! Quick start!
�m���F�������̂́A���ɕ���������
Officer: Crews without seats should bend on your knee!
���F�P�O�A�X
Soldier: 10, 9...
�V���A�F�K���}�A���̎�������B
Char: Garma, this is my tribute to you.
�V���A�F�o��ƒ��ǂ���炷������
Char: Live happily with your sister...
�L�V���A�F�V���A���H
Kishiria: Char?
�A�����F���߂��H
Amuro: Can't I make it?
�Z�C���F�݂�Ȃ̂Ƃ���ɂȂ񂩁A�����Ȃ��A�A�A
Sarah: I can't go back to them...
�Z�C���F���������āA�������т����āA�Z���񂪁A�A�A
Sarah: Even if I go, if I survive, my brother would not be there...
�A�����F�{���A�����܂ł�
Amuro: Darn, am I over?
�A�����F��
Amuro: O...
�A�����F�܂�������H
Amuro: I still have a hope...
�A�����F�������A�������A�z���C�g�x�[�X�݂̂�Ȃ́H
Amuro: Ugh, but, where's everyone?
�A�����F�Z�C������́H
Amuro: What happened to Sarah?
�A�����F�����A�̂Ƃ���ւ����̂��H
Amuro: Am I going to Lalah's place?
�����A�F�E�������̂��j���[�^�C�v����Ȃ��ł���H
Lalah: Newtypes are not born to kill each other, right?
�A�����F���H���A�������ȁA�ǂ�����΂����H
Amuro: Eh? oh, you are right. What should I do?
�����A�F�t�t�A�A�����Ƃ͂��ł��V�ׂ邩��A�A�A
Lalah: Mph, Amuro you can come to my place any other time...
�A�����F�����A�I
Amuro: Lalah!
�����A�F���܂��Ă�ł���H
Lalah: Well, you know what to do, do you?
�A�����F�����A�݂����A�݂�Ȃ��I
Amuro: Oh, I can see them! I can see everybody!
�����A�F�ˁA�A�����Ȃ�݂����
Lalah: See, you can see them Amuro.
�A�����G���A�Z�C������I���A���񂾁I
Amuro: Sarah! Stand up!
�Z�C���F�A�����H�A�����Ȃ́H�ł��A�����͂ǂ������킩��Ȃ��̂�
Sarah: Amuro? Is it you? But, I don't know where I am.
�Z�C���F�������܂������H
Sarah: Go straight?
�A�����F�����ł��B�����ĂT�O�O���[�g����������A���ւX�O�x�܂����Ă��������B
Amuro: That's right. Then, after you go 500 meters, turn 90 degrees to the left.
�Z�C���F�T�O�O���[�g��������
Sarah: Go 500 meters and...
�u���C�g�F��P�U�n�b�`�͕�����
Bright: block up the 16th hatchway.
�~���C�F�͂�
Mirai: Yes
�u���C�g�F�A�������H
Bright: Amuro?
�u���C�g�F�ފ͖��߂��o���Ȃ��ƑS�ł���H
Bright: If I don't give an evacuation order right now, we all would be dead?
�~���C�F�n�b�`���āI
Mirai: Close the hatch!
�~���C�F�����A�ނ����ɂ͖����͂��Ȃ���
Mirai: There's no more allies on the other side.
�n���h�F�͂�
Howard: Okay
�~���C�F�A�����H
Mirai: Amuro?
�~���C�F���A�����ˁA�����`�̔��i�������������
Mirai: You are right. I will prepare for launching the launches.
�t���E�F�A�����H
Flau: Amuro?
�A�����F�ڂ��̍D���ȃt���E�B���ɏe������񂾂�A��C�ɑ���ʂ������
Amuro: My dear Flau. Next time you see gun fires stop, you can run through.
�t���E�F�A�����Ȃ̂ˁH�ǂ��ɂ���́H
Flau: Is that you Amuro? Where are you?
�A�����F�����`�̂Ƃ���ւ����񂾁B�����ˁH
Amuro: You must reach their launches. All right?
�t���E�F�킽������������A����̂�A������ˁH
Flau: When I start running, follow me, okay?
�L�b�J�F����
Kikka: Uh huh
�J�C�F���[���A�z���C�g�x�[�X�������˂����
Kai: Darn, they are all attacking at Whitebase!
�n���g�F���̑D�߂����܂������
Hayato: Our ship is too flashy attracting enemy's eyes.
�n���g�F�������܂������H
Hayato: Do you here it?
�J�C�F�����B�A������
Kai: Yeah. It's Amuro!
�n���g�F�����͂����P�ނł�����
Hayato: He said we have to draw back from here.
�J�C�F�����炵����
Kai: He's right.
�n���g�F�A�M�R���D���炵����
Hayato: I heard Federation side is taking the advantage over them.
�J�C�F���ƂȂ�Ⴑ�����Ђ������Ă��悩�낤
Kai: So, we know we are going to win, we can leave here by now.
�n���g�F���Ⴀ
Hayato: All right.
�Z�C���F�z���C�g�x�[�X�I
Sarah: Whitebase!
�J�C�F�Z�C������A��������
Kai: Sarah, come this way!
�~���C�F�Z�C���I
Mirai: Sarah!
�J�C�F������
Kai: Ooops!
�Z�C���G�J�C�I
Sarah: Kai!
�u���C�g�F��[���A�������B����Ă���
Bright: All right. Let's go out.
�I�����F����
Omuru: Roger
�J�C�F�z���C�g�x�[�X���A�A�A
Kai: Whitebase is...
�n���g�F�z���C�g�x�[�X���A���ށA�A�A
Hayato: Whitebase is sinking...
�u���C�g�F�A�������Ă�ł���Ȃ���΁A��X�͂��̉��̒��ɏĂ���Ă���
Bright: If Amuro hasn't call us, we were burnt in that flame.
�Z�C���F���Ⴀ�A���̃����`�ɃA�����͂��Ȃ��́A�u���C�g�H
Sarah: Then, isn't Amuro on this launch, Bright?
�u���C�g�F���Ȃ��B�Z�C����~���C�̕�����������񂶂�Ȃ��̂��H
Bright: He's not on. I think Sarah, Mirai, you hear him better than me.
�Z�C���F���H
Sarah: What?
�u���C�g�F�W�I���̖Y��`���̃Z�C���̕���
Bright: Sarah, you're Zeon's memento.
�u���C�g�F��X���A��قǃj���[�^�C�v�ɋ߂��͂����B
Bright: I think you are much closer to newtype than us.
�u���C�g�F�T���Ă���A�A������
Bright: Find Amuro for us, Sarah.
�Z�C���F�ł��A�ǂ�����āH�킩��Ȃ���
Sarah: But, how? I don't know how I do it.
�n���g�F�A�����������Ȃ��񂾁B
Hayato: We don't have Amuro.
�n���g�F�킩��Ȃ�������
Hayato: Does any one hear him?
�t���E�F����Ȃ��Ƃ��������āA�A�A
Flau: I don't know how...
���c�F�������A�����Z�����̐�����������
Retsu: We heard Amuro's voice some time ago, do we?
�L�b�J�F����
Kikka: Yeah
�Z�C���F�����z���C�g�x�[�X�ɂ��ǂ���܂ł́A����قǂɁA�A�A
Sarah: He was so kind to me until I reach to Whitebase...
�Z�C���F�A�����A�A�A
Sarah: Amuro...
�Z�C���F�l���A����Ȃɕ֗��ɂȂ��킯�A�Ȃ��A�A�A
Syala: We humans can't be that handy...
�L�b�J�F�n�n
Kikka: Haha!
�L�b�J�G�����A���傢�E�I
Kikka: Yeah, a bit right!
�t���E�F�L�b�J�I
Flau: Kikka!
���c�F�����A�E
Retsu: That's right. To the right!
�J�c�F�͂��A�����ł܂������I
Katsu: Okay, now go straight from there!
�t���E�F�ǂ������́A�R�l�Ƃ��H
Flau: What's the matter, you kids?
�J�c�F�����B�������������B���v������
Katsu: That's right. Go that way! You're all right.
�L�b�J�G�����O�Ȃ񂾂���
Kikka: You can go out soon.
�Z�C���G�A�����H
Sarah: Amuro?
�~���C�F�킩��́H�ǂ��H
Mirai: Do you see him? Where is he?
�L�b�J�F�����H
Kikka: Ready?
���c�F�S
Retsu: 4
�L�b�J�F�R
Kikka: 3
���c�F�Q
Retsu: 2
�L�b�J�F�P
Kikka: 1
�L�b�J�F�[���I
Kikka: 0!
�Z�C���F����
Sarah: Oh...
�L�b�J�F����[��
Kikka: Yahoo!
�t���E�F�A�����[
Flau: Amuro!
�A�����F�݂�Ȃ́H
Amuro: Where's everyone?
�A�����F���߂��B
Amuro: Sorry Lalah...
�A�����F�܂��A�ڂ��ɂ͋A���Ƃ��낪�����
Amuro: I still have a place to go back...
�A�����F����ȂɊ��������Ƃ͂Ȃ�
Amuro: Nothing is more pleasing than this...
�A�����F�킩���Ă�����ˁH
Amuro: You can understand me, can you?
�A�����F�����A�ɂ͂��ł���ɂ����邩��
Amuro: I can go to see you any day, Lalah...
����F�F�����I�O�O�W�O�A���̐킢�̂��ƁA�n���A�M���{�ƃW�I�����a���̊ԂŁA�I�틦�肪���΂ꂽ
Narration: Space century 0080, after this battle, peace agreement has made between Earth Federation and Zeon Republic.